HELSINKI (STT)Ensivaikutelma Kaija Saariahon Adriana Mater -oopperan Helsingin ensi-illasta on hämmentävä. Pariisin oopperan jättilavalla ollut vaikuttava lavastus on siirretty ikään kuin pienoiskoossa Kansallisoopperan näyttämölle.

Lasikuitutaloja on kylästä jäljellä muutamia eikä näyttämölle sitten muuta mahdukaan.

Toisen näytöksen kuva on vielä pelkistetympi: Poissa on sodan kauheuksista muistuttanut helikopterinrämä ja muu roina, jäljelle on jäänyt vain Adrianan osittain tuhoutunut kotitalo.

Adriana Mater on kuitenkin ooppera, jonka vahvuus on musiikin voimassa.

Saariahon Kaukaisen rakkauden, läpikuultavan kaunis musiikki ja platonisen rakkauden ylistys ovat vaihtuneet sotatantereeksi, raiskaukseksi ja syyllistämiseksi.

Adriana Mater kuulostaa toisella kuulemisella yhä merkittävämmältä teokselta. Ei olekaan ihme, että Saariaho ja libretisti Amin Maalouf keräsivät ensi-illan suurimmat suosionosoitukset. Musiikillisesti teos on kypsynyt niiden pienten muutosten ansiosta, joita Saariaho on kaksi vuotta sitten olleen Pariisin kantaesityksen jälkeen tehnyt. Libretisti Amin Maalouf on myös tehnyt joitakin pieniä korjauksia tekstiin. Hän kertoo ensi-illan jälkeen olevansa hyvin vaikuttunut teoksen toisesta tulemisesta ja uudesta muodosta.

Pariisin ja Helsingin versioita vertaillessa tulee vaikutelma, että toista näytöstä on pidennetty. Maalouf kertoo, ettei tekstiä ole lisätty. Hänen mukaansa tempo on kuitenkin erilainen, musiikki purkautuu hitaammin kuin Pariisissa Esa-Pekka Salosen johdolla. Se saa toisen näytöksen vaikuttamaan pitkältä.

Puvustukseen on tehty pieni, mutta merkittävä muutos. Helsingissä naisilla ei ole enää huivia päässä. Huivinkäyttö sai monet kriitikot stereotyyppisesti sijoittamaan teoksen Lähi-itään. Naiset ovat kautta vuosisatojen kuitenkin käyttäneet huivia myös Balkanilla ja Itä-Euroopassa. Maalouf ei koskaan ymmärtänyt miksi Adrianalla ja Refkalla pitäisi olla huivi päässä.

Helsingin näyttämöllepano antaa universaalin vaikutelman. Yhteys Euroopan viime vuosikymmenten suurimpaan katastrofiin, Jugoslavian sotiin voimistuu samalla kuulijoissa.